1
00:00:10,343 --> 00:00:14,014
Distribueras av
NI PPON HERALD och OFFICE KITANO

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
Producerad av
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
NI PPON HERALD och OFFICE KITANO

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
Producenter
MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,914
Medverkande
SLÅ TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
Musik av
JOE HISAISHI

7
00:01:13,156 --> 00:01:18,244
Regisserad, manus och redigerad av
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
KIKUJIRO

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
EN FOTODAGBOK

10
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
FARMORS VÄNNER

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Masao, har du sommarplaner?

12
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Och du, Yuji?

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Åker till pappas hemstad
nära havet.

14
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
Tur du.

15
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
Åt andra hållet?

16
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Ni barn ska inte röka.

17
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
Slackers.

18
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
Hur är det med klasser?

19
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Bäst att bli seriös,

20
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Eller så kommer du att sluta som han.

21
00:05:26,493 --> 00:05:29,788
Hej Masao!
Varför så tidigt idag?

22
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Är skolan slut?

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
Semestern börjar imorgon.

24
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Bra din mormor?

25
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Vilken dyster unge!

26
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Vi brukade vara grannar.

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
Bor hos sin mormor.

28
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Och föräldrarna?

29
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
Tro inte att han har en pappa.

30
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
Och mamman?

31
00:06:07,283 --> 00:06:09,661
Tror hon jobbar någon annanstans.

32
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Sprang iväg med någon man, va?

33
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
Pratar du om din mamma?

34
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Helvete, du gifte dig 3 gånger!

35
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Säg upp min mamma!

36
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
Detsamma gäller min, fan!

37
00:07:55,225 --> 00:07:55,809
Masao...

38
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Vad gör du här?

39
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
Det är ingen träning på sommaren.

40
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
Liten mula.

41
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Det är sommarlov.

42
00:08:57,454 --> 00:09:00,790
Gå till stranden. Ha lite kul!

43
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Vad säger du?

44
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Du vet att din pappa dog
vid en olycka.

45
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Hur är det med mamma då?

46
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
Du vet att hon är långt borta.
Jobbar hårt bara för dig.

47
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Så du måste plugga hårt.

48
00:09:46,044 --> 00:09:49,464
När du växer upp,
du kan gå vart du vill.

49
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Skynda, ät din frukost.

50
00:10:11,361 --> 00:10:14,447
Jag ska till jobbet. Var en bra pojke.

51
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Yuji, låt oss spela.

52
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Vi ses.

53
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
Leveransservice!

54
00:12:30,375 --> 00:12:32,627
- Har du en gummistämpel?
- Stämpel?

55
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Om inte kan du bara skriva under.

56
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
Vänligen underteckna här.

57
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
Det är bra.

58
00:13:14,586 --> 00:13:16,087
Tack.

59
00:15:20,670 --> 00:15:22,756
Är det allt du har?

60
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Gå någonstans?

61
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Vad fan är det som händer här!

62
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
Tog du hans pengar?

63
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
Berätta varför!

64
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Han betalade inte igår.

65
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
Ge det tillbaka till honom.

66
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Just nu!

67
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
Det är hans, minns du?

68
00:15:48,281 --> 00:15:51,951
Lämna över mer pengar
Eller så dödar jag er!

69
00:15:52,285 --> 00:15:54,663
Sluta spela gangster!

70
00:16:24,275 --> 00:16:27,404
Vad är det för racket?
Vad gör ni?

71
00:16:27,654 --> 00:16:28,905
Tapdans.

72
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Knacka? Vad är det?

73
00:16:31,324 --> 00:16:35,203
Har du inte hört talas om
Gene Kelly? Fred Astaire?

74
00:16:35,453 --> 00:16:37,956
Jag ska känna till dem?

75
00:16:42,752 --> 00:16:45,380
Besök din mamma?

76
00:16:45,630 --> 00:16:49,884
Toyohashi är så långt borta.
Du kan inte gå ensam.

77
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Du har inte mycket pengar.

78
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
Vet din mormor?

79
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Trodde inte det.

80
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Hon kommer att bli orolig.

81
00:17:01,271 --> 00:17:03,898
Någon måste följa med dig.

82
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
Ingen bus, hör du?
Ta honom direkt dit.

83
00:17:15,327 --> 00:17:16,536
Ge mig ytterligare 10 000 yen.

84
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
50 000 räcker!
Flytta den!

85
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Vad är det för fel?

86
00:17:26,046 --> 00:17:28,214
Oroa dig inte. Jag ska ringa mormor.

87
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
Skynda och gå. Tappa honom inte.

88
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
Hej.

89
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
Så varmt, är det inte?

90
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Jag sprang precis på Masao.

91
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
Sa att han inte skulle gå
någonstans i sommar.

92
00:18:13,301 --> 00:18:16,971
Min man tog honom till stranden.
Hoppas du inte har något emot det.

93
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
Säker på att han inte kommer att bry sig?

94
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
åh, min man älskar barn.

95
00:18:22,936 --> 00:18:26,773
Tack. Har några.

96
00:19:02,809 --> 00:19:04,060
För helvete.

97
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Jag förlorade igen.

98
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
Gå vilse! Din dåliga förlorare.

99
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Du har otur.

100
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
Slå det, din clown.

101
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Baldy.

102
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Hej baldy.
Ditt huvud förblindar mig, din idiot.

103
00:19:34,966 --> 00:19:39,179
gå åt helvete!
Du är som en jävla glödlampa!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,892
För helvete.

105
00:20:16,633 --> 00:20:18,385
Hade du inte 2 000 yen?

106
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Var är det?

107
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Få ut det.

108
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
Skynda och få ut den, din tönt.

109
00:20:27,602 --> 00:20:28,687
Kom igen.

110
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
Lyssna upp.

111
00:20:33,608 --> 00:20:37,362
Säg två siffror
mellan 1 och 9.

112
00:20:39,698 --> 00:20:44,869
De första siffrorna som
dyka upp i ditt huvud.

113
00:20:45,453 --> 00:20:47,080
6 och...

114
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
6 och vad?

115
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
Och 3.

116
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
6 och 3?

117
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
Dök de upp?

118
00:22:01,571 --> 00:22:03,990
Vad jag gjorde förra sommaren

119
00:22:24,094 --> 00:22:29,599
Kombinationen 6-3 vinner 17 660 yen.

120
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
Vann på loppen?

121
00:22:55,417 --> 00:22:57,293
Det är jättebra.

122
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
Gav han dig ett tips?

123
00:23:00,296 --> 00:23:02,257
Tar han dig till mamma?

124
00:23:02,882 --> 00:23:04,676
Låt oss gå på tävlingarna imorgon.

125
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Ja, jag vet.

126
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
Tjejerna kom inte, fan!

127
00:23:25,822 --> 00:23:27,157
Stig upp, grabben.

128
00:23:28,158 --> 00:23:30,076
Jag sa res dig upp, din tönt!

129
00:23:39,461 --> 00:23:41,254
Fick träffa mamma idag.

130
00:23:53,475 --> 00:23:56,394
Okej, grabben. Låt oss göra det igen.

131
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
Vem köpte skjortan och kepsen till dig?

132
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
- Du, herr.
- Det stämmer. Mig!

133
00:24:01,191 --> 00:24:05,195
Och här är 10 000 yen.

134
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
okej. Vilka?

135
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
4 och 9.

136
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
Kid, välj inte de som faller.

137
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
bara de som kommer först.

138
00:24:25,715 --> 00:24:28,843
Du valde de enda två som föll.

139
00:24:29,094 --> 00:24:30,845
Du kanske är ett geni.

140
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
I alla fall. Vad händer härnäst?

141
00:24:33,390 --> 00:24:34,849
3 och 5.

142
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
Det var nära!

143
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Nummer 3 klarade det.
Vi vann nästan.

144
00:24:44,401 --> 00:24:47,529
Kommer din beröring tillbaka?
Vad händer härnäst?

145
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
5 och 3.

146
00:25:03,169 --> 00:25:06,840
Inga problem.
Skitodds i alla fall.

147
00:25:07,090 --> 00:25:09,509
Det är ingenting.
Nu till verkligheten.

148
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
Tala med mig.

149
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
7 och 9.

150
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
Nu pratar du. 7 och 9.

151
00:25:20,770 --> 00:25:22,022
Din idiot!

152
00:25:22,355 --> 00:25:25,817
Varför sa du inte 9-7
istället för 7-9?

153
00:25:26,609 --> 00:25:30,572
Bråka inte med mig, grabben!

154
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
Fan, jag kunde ha vunnit 838 000!

155
00:25:33,742 --> 00:25:37,370
Jag skulle ha köpt dig
en Armani-kostym.

156
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Vad är det för fel på dig?

157
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Nästa lopp. Tal.

158
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
4 och 5.

159
00:25:45,795 --> 00:25:49,174
4 och 5, vilket betyder 4 Kommer först?
4 - 5.

160
00:25:49,716 --> 00:25:52,302
- Visst är inte 5 först?
- Nej.

161
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
4 - 5 är rätt ordning?

162
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
Du har problem om det omvända vinner.

163
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
4-5? Bättre att köpa det omvända också.

164
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Dum! Du var inte ens nära!

165
00:26:06,858 --> 00:26:09,986
Har jag inte varit bra mot dig?

166
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Och du är bra för ingenting!

167
00:26:12,614 --> 00:26:14,824
Jag har slut på pengar!

168
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
– Tänk hårt!
- 1 och 2.

169
00:26:18,036 --> 00:26:20,622
1 och 2? Är du säker?

170
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
3 och 4.

171
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Bestäm dig. 1 - 2 eller 3 - 4?
Vilken är det?

172
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
5 och 6.

173
00:26:28,171 --> 00:26:30,965
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Allt i ordning, dummy?

174
00:26:31,216 --> 00:26:33,259
Jag borde byta in dig.

175
00:26:34,302 --> 00:26:36,054
Antar att jag bara köper alla tre Combos.

176
00:26:40,016 --> 00:26:43,770
Du är inget geni.
Inte ens nära!

177
00:26:44,020 --> 00:26:47,607
Ge mig tillbaka kläderna!
Och mina 10 000 yen!

178
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Försvinn ur min syn, din tönt!

179
00:26:51,569 --> 00:26:52,904
herr...

180
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
Och det här?

181
00:27:02,080 --> 00:27:04,499
- Var hittade du det här?
- på golvet.

182
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
Golvet?

183
00:27:08,044 --> 00:27:10,296
Du är trots allt ett tjusigt barn.

184
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Det här är gårdagens, din idiot.

185
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Lämna över 10 000.

186
00:27:36,781 --> 00:27:41,286
LÄSKIG MAN

187
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Hej, det här är tufft som fan.

188
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
Är det hund- eller kattkött?

189
00:28:00,972 --> 00:28:05,018
Det skulle kosta dig mer.

190
00:28:06,728 --> 00:28:08,355
Smart-ass.

191
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
Var är ungen?

192
00:28:33,129 --> 00:28:34,673
Han var precis här!

193
00:28:34,923 --> 00:28:38,134
Han gick därifrån med någon man.

194
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
Vilken sort?

195
00:28:39,803 --> 00:28:43,431
Medelålders. Skallig. Kostym.

196
00:28:43,932 --> 00:28:45,141
Vart tog de vägen?

197
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Den där parken.

198
00:28:58,446 --> 00:29:02,033
Sonny, du vill
se mamma, eller hur?

199
00:29:02,283 --> 00:29:04,995
Ta av dessa,

200
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
och jag tar dig till mamma.

201
00:29:43,700 --> 00:29:48,455
Ta av dessa,
och jag tar dig till mamma.

202
00:29:50,415 --> 00:29:53,585
Skynda sig. Jag är en upptagen man.

203
00:29:53,835 --> 00:29:55,879
Har inte hela natten. Skynda sig.

204
00:30:14,647 --> 00:30:15,565
Lyssna.

205
00:30:16,274 --> 00:30:19,277
Gå inte iväg med främlingar, okej?

206
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Håll det här. Jag kommer tillbaka.

207
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
Ja, och vad nu?

208
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
Ta av dem.

209
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Ja, och då?

210
00:30:45,553 --> 00:30:46,471
Du vet.

211
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
Din smutsiga gamla pervers!

212
00:30:48,264 --> 00:30:49,599
- Åh, kom igen.
- Bastard!

213
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- Snälla. kom igen.
- Sluta med skiten!

214
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
Kom igen, grabben. Gråt inte.

215
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
Jag var elak.

216
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
Nu ska jag verkligen ta dig till din mamma.

217
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
Sluta gråta.

218
00:31:47,324 --> 00:31:48,658
Det kommer att bli okej.

219
00:32:09,429 --> 00:32:10,805
En läcka nu?

220
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
Den förbannade mätaren är igång!

221
00:32:20,523 --> 00:32:22,233
Förbannat cabby.

222
00:32:22,901 --> 00:32:24,402
Slösa bort mina pengar!

223
00:32:25,695 --> 00:32:27,447
Jag kan lika gärna köra.

224
00:33:22,419 --> 00:33:24,504
Vad är det med röken?

225
00:33:25,130 --> 00:33:26,798
Vänta, grabben.

226
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Måste vara fel växel.

227
00:33:31,094 --> 00:33:32,220
Konstig!

228
00:33:38,101 --> 00:33:40,562
Vad i helvete?

229
00:33:41,604 --> 00:33:43,314
Det här kan inte vara säkert.

230
00:33:56,953 --> 00:33:59,039
Hej. vakna.

231
00:34:00,457 --> 00:34:01,916
Dags att gå, grabben.

232
00:34:53,301 --> 00:34:57,847
När vi kommer dit,
du måste presentera mig.

233
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
Visa mamma den fina mannen

234
00:35:00,266 --> 00:35:03,103
som spenderade så mycket pengar på dig.

235
00:35:03,353 --> 00:35:04,562
Rätt?

236
00:35:15,365 --> 00:35:17,575
MISTER ÄR KONSTIG

237
00:35:48,023 --> 00:35:49,190
Ett rum för mig och barnet.

238
00:35:49,441 --> 00:35:50,775
Bokning?

239
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
Ja, höger, styv nacke!

240
00:35:53,028 --> 00:35:54,487
Utan förbehåll...

241
00:35:54,738 --> 00:35:58,074
Din tight-ass! Jag har pengar.
För helvete!

242
00:35:59,492 --> 00:36:01,077
Ett rum nu!

243
00:36:08,418 --> 00:36:09,753
Hej, unge.

244
00:36:11,087 --> 00:36:13,173
Ser bra ut på mig?

245
00:36:15,342 --> 00:36:17,802
Verkligen? Du får några också.

246
00:38:11,624 --> 00:38:13,793
Vill du inte simma, herr?

247
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
Vet du inte hur?

248
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Vad tycker du?
självklart gör jag det!

249
00:38:26,973 --> 00:38:29,893
okej grabben. Kolla in det här.

250
00:38:52,332 --> 00:38:53,875
Är du okej?

251
00:38:55,502 --> 00:38:56,753
Jag mår bra.

252
00:39:34,666 --> 00:39:36,042
Den mannen.

253
00:39:36,584 --> 00:39:38,545
Är han inte din far?

254
00:39:40,171 --> 00:39:41,673
Varför då?

255
00:39:41,965 --> 00:39:44,175
Han tar mig till min mamma.

256
00:40:20,003 --> 00:40:22,714
Studerar du igen, grabben?

257
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jag förstår inte det här.

258
00:40:25,008 --> 00:40:26,468
Nåväl, låt oss se...

259
00:40:40,106 --> 00:40:43,902
herregud. Jag är slagen.

260
00:40:44,361 --> 00:40:46,613
Jag behöver massage.

261
00:40:48,698 --> 00:40:51,493
Kom igen, grabben. Ge det ett försök.

262
00:40:57,624 --> 00:40:59,125
Det är allt.

263
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
Inte huvudet, dummy!

264
00:43:14,010 --> 00:43:16,096
Tyvärr, förbjudet.

265
00:43:16,971 --> 00:43:18,390
Det är förbjudet.

266
00:43:24,270 --> 00:43:26,731
Tyvärr, inget fiske.

267
00:43:27,482 --> 00:43:28,692
Det är förbjudet.

268
00:43:34,572 --> 00:43:36,658
Det är för mycket! Det är rån!

269
00:43:36,908 --> 00:43:41,538
Det är högsäsong. Du köpte också
glasögon och baddräkter.

270
00:43:41,788 --> 00:43:44,165
Det är fortfarande för mycket!

271
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
Din taxi väntar, sir.

272
00:43:46,126 --> 00:43:48,753
Skicka iväg det! Jag är pank!

273
00:43:49,504 --> 00:43:50,505
Du måste ge oss ett lyft.

274
00:43:50,755 --> 00:43:52,215
Jag kan inte gå härifrån.

275
00:43:52,465 --> 00:43:54,300
Det är du som tog alla mina pengar!

276
00:43:54,551 --> 00:43:56,928
Du skjutsar oss, joker.

277
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Låt oss gå.

278
00:44:00,015 --> 00:44:01,224
Var är den ungen?

279
00:44:03,184 --> 00:44:06,146
Kid, vi är härifrån.
Kom igen.

280
00:44:17,115 --> 00:44:19,617
Vi väntar. Var där!

281
00:44:35,925 --> 00:44:39,721
DET BLEV INTE

282
00:44:52,984 --> 00:44:54,694
Skulle du komma ut?

283
00:44:54,944 --> 00:44:55,862
Inget sätt.

284
00:44:56,112 --> 00:44:57,656
Vi är här.

285
00:44:57,947 --> 00:44:58,907
Håll käften.

286
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Du hittar en åktur här.

287
00:45:06,331 --> 00:45:07,832
Var är vi?

288
00:45:08,124 --> 00:45:09,542
Många bilar stannar här.

289
00:45:09,793 --> 00:45:11,753
bara be om hiss.

290
00:45:12,003 --> 00:45:13,713
Ingen bra jävel!

291
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
Kom och bo hos oss igen.

292
00:45:17,967 --> 00:45:20,720
– Köp något fint.
- Tack, sir.

293
00:45:21,638 --> 00:45:23,890
Det är mina pengar, fan!

294
00:45:27,268 --> 00:45:28,937
Rutten skurk!

295
00:45:50,125 --> 00:45:51,918
okej, du går och frågar.

296
00:45:52,502 --> 00:45:54,087
Prova de där lastbilarna.

297
00:46:02,554 --> 00:46:03,888
Sir,

298
00:46:04,347 --> 00:46:06,766
Kan du vara snäll
ta mig till Toyohashi?

299
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
Tyvärr, inte på min rutt.

300
00:46:20,822 --> 00:46:21,906
Vad är grejen?

301
00:46:22,157 --> 00:46:25,118
Sir, kan du vara snäll
ta mig till Toyohashi?

302
00:46:25,368 --> 00:46:26,995
Toyohashi?

303
00:46:27,245 --> 00:46:29,706
Jag behöver sova.

304
00:46:30,749 --> 00:46:32,292
Ledsen.

305
00:46:40,633 --> 00:46:42,135
Det gick inte.

306
00:46:54,606 --> 00:46:55,398
Hej, du!

307
00:46:57,359 --> 00:46:59,194
Ta mig till Toyohashi!

308
00:46:59,444 --> 00:47:00,945
Vem fan är du?

309
00:47:01,279 --> 00:47:03,156
En liftare, för helvete!

310
00:47:03,573 --> 00:47:08,078
Jag är i tjänst, högljudd mun!
Sättet du pratar på!

311
00:47:08,828 --> 00:47:11,289
Vem skulle ge dig skjuts?

312
00:47:32,268 --> 00:47:36,940
Ditt ansikte är helt enkelt inte rätt.
Du måste se sorgligare ut.

313
00:47:37,440 --> 00:47:40,694
Det är bättre. Se nu ledsen ut.

314
00:47:41,277 --> 00:47:43,863
Det är någon nu!

315
00:48:01,631 --> 00:48:04,092
Snälla ge mig en hiss till Toyohashi.

316
00:48:04,551 --> 00:48:06,720
Går inte den vägen.

317
00:48:06,970 --> 00:48:09,097
Och vi är på dejt.

318
00:48:09,347 --> 00:48:12,308
Ge honom skjuts.
Stackars lilla pojke!

319
00:48:12,559 --> 00:48:15,812
- Inget sätt.
- Ge honom skjuts.

320
00:48:16,146 --> 00:48:17,939
Kom igen. Gå in.

321
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
Mycket tacksam, frun.

322
00:48:30,118 --> 00:48:32,037
Snälla spara mig ett ögonblick.

323
00:51:32,175 --> 00:51:34,094
Sötnos, kom hit.

324
00:51:38,181 --> 00:51:40,558
Lägg myntet i dockan.

325
00:52:01,621 --> 00:52:04,124
Tiden är ute. En till.

326
00:52:23,101 --> 00:52:25,645
Tiden är ute. Varsågod.

327
00:52:31,318 --> 00:52:31,985
Det gick sönder.

328
00:52:38,742 --> 00:52:41,244
Dessa är änglavingar.

329
00:52:41,745 --> 00:52:44,539
Flyg som en fågel.
Fortsätta. Flyga.

330
00:53:22,577 --> 00:53:25,455
HÅLL AV GRÄSET

331
00:53:39,678 --> 00:53:42,180
Ha det bra, sötnos. Vi ses.

332
00:53:42,847 --> 00:53:45,141
Här passerar inga bilar, fan.

333
00:53:45,475 --> 00:53:46,976
- Vi är iväg...
- Råtta!

334
00:54:27,684 --> 00:54:29,519
Det här är inte så svårt.

335
00:54:31,813 --> 00:54:33,523
Den där fastna bruden!

336
00:54:34,065 --> 00:54:35,650
Pojke, det är varmt.

337
00:54:38,278 --> 00:54:40,780
Sitt inte här, din svettiga gris!

338
00:54:41,031 --> 00:54:43,366
Jag har mina rättigheter.

339
00:54:43,825 --> 00:54:46,328
- Passerar buss här?
- Då och då.

340
00:54:47,162 --> 00:54:48,038
Du måste vara bonde.

341
00:54:48,288 --> 00:54:50,540
Nej, nej. En bankman.

342
00:54:50,790 --> 00:54:51,875
Du skojar.

343
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
Med ett sånt ansikte?

344
00:54:54,085 --> 00:54:57,422
Men jag jobbar verkligen på a
musikinstrumentfabrik.

345
00:54:57,672 --> 00:54:58,798
Instrument?

346
00:54:59,049 --> 00:55:02,594
- Gör du gongonger?
- Nej, nej. Pianon.

347
00:55:02,844 --> 00:55:06,181
Med det ansiktet? Inget sätt.

348
00:55:06,431 --> 00:55:09,392
Jag gör dem inte.
Jag är säkerhetsvakt.

349
00:55:09,642 --> 00:55:10,560
Verkligen?

350
00:55:11,061 --> 00:55:12,812
Tar du skärsår från tjuvar?

351
00:55:13,063 --> 00:55:15,023
Jag, aldrig!

352
00:55:15,649 --> 00:55:17,150
Jag måste ta en läcka.

353
00:55:36,086 --> 00:55:37,796
Så bullriga.

354
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
Du fisade till och med!

355
00:55:39,381 --> 00:55:41,508
- Var det högt?
- Jävligt högt.

356
00:55:41,758 --> 00:55:45,261
- Ingen har kommit förbi!
- Det dröjer inte länge.

357
00:55:48,431 --> 00:55:50,850
- Sluta flämta.
- Jag är het.

358
00:56:00,068 --> 00:56:01,486
åh, där är han.

359
00:56:01,945 --> 00:56:03,196
Vi ses.

360
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Det där är ingen buss, din gamla idiot!

361
00:56:10,954 --> 00:56:11,955
Dumma hick!

362
00:56:31,307 --> 00:56:33,977
Här, unge. Ät det här.

363
00:56:34,644 --> 00:56:37,063
Var kom det ifrån?

364
00:56:37,314 --> 00:56:39,482
Hotellet gjorde det.

365
00:56:40,483 --> 00:56:41,901
Äta upp.

366
00:56:42,152 --> 00:56:43,570
Hur är det med dig?

367
00:56:44,237 --> 00:56:48,199
Jag är hungrig, men...

368
00:56:48,992 --> 00:56:51,077
Du äter. Jag kommer att klara mig.

369
00:56:54,164 --> 00:56:55,707
Vuxna

370
00:56:56,333 --> 00:56:59,085
måste göra
uppoffringar för små barn.

371
00:57:01,838 --> 00:57:03,131
Jag måste kissa.

372
00:58:36,558 --> 00:58:40,186
Herr, det går inte.

373
00:58:42,731 --> 00:58:46,484
Ta sedan plats och vila.

374
00:58:53,908 --> 00:58:57,412
Helvetes busshållplats.
Måste vara 30 år gammal!

375
00:59:14,804 --> 00:59:16,723
Tapdans är lätt.

376
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
Jag har en plan.

377
00:59:27,776 --> 00:59:29,694
åh, här kommer en bil.

378
00:59:29,944 --> 00:59:32,238
Allt är ditt. Gör det bra!

379
00:59:37,285 --> 00:59:39,746
En bil? Kommer en bil?

380
00:59:39,996 --> 00:59:42,666
En bil. Var är bilen?

381
01:00:01,935 --> 01:00:04,354
En bil! Unge, be om hiss.

382
01:00:04,854 --> 01:00:09,567
Snälla, sir, skulle du vara så snäll
och ta med den här blinde mannen till Toyohashi?

383
01:00:09,818 --> 01:00:11,361
Jag är i tjänst nu.

384
01:00:11,611 --> 01:00:15,991
Och det här är en ny bil. Fortfarande inte
van vid det. Jag är ledsen, jag kan inte.

385
01:00:16,241 --> 01:00:18,368
Ny bil? Detta skräp!

386
01:00:18,618 --> 01:00:20,787
Dum dekoration!

387
01:00:21,037 --> 01:00:23,039
Du är inte alls blind.

388
01:00:23,289 --> 01:00:24,207
Mutterfodral!

389
01:00:34,884 --> 01:00:36,761
Du kan bara inte ta bort det.

390
01:00:38,138 --> 01:00:39,973
Det är bäst att jag gör det ensam, okej.

391
01:00:47,981 --> 01:00:50,108
Herr, en bil kommer.

392
01:01:22,641 --> 01:01:23,933
Vem är det här?

393
01:01:24,184 --> 01:01:25,644
Min mamma.
Ser riktigt söt ut.

394
01:01:30,106 --> 01:01:31,608
jag vet inte.

395
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
Har du aldrig träffat henne?

396
01:02:04,015 --> 01:02:06,518
Så han är precis som jag.

397
01:03:21,559 --> 01:03:24,270
Har du det? Vi hjälper båda till

398
01:03:24,521 --> 01:03:27,941
med det punkterade däcket.
Det ger oss en åktur.

399
01:03:30,068 --> 01:03:31,486
Lägg den där.

400
01:03:58,805 --> 01:04:02,809
Fel plats!
Lite närmare. Ca 20 cm.

401
01:04:34,340 --> 01:04:35,425
Spring för det!

402
01:04:59,449 --> 01:05:01,743
Att fråga artigt är lättare.

403
01:05:01,993 --> 01:05:03,703
Håll käften, smart aleck.

404
01:05:25,475 --> 01:05:29,729
Den där jäveln! Dumpar oss här!

405
01:05:31,314 --> 01:05:34,108
Var fan är vi nu?

406
01:05:49,541 --> 01:05:52,377
Borde inte vara svårt.

407
01:05:52,627 --> 01:05:54,629
Den är parkerad. Tårtbit!

408
01:05:55,505 --> 01:05:59,384
Gå och hitta en spik. En stor.

409
01:06:05,473 --> 01:06:06,933
Det kommer inte att fungera.

410
01:06:10,186 --> 01:06:12,063
Behöver dras av.

411
01:06:26,161 --> 01:06:29,706
Jag tar dig vart som helst. Jag är lätt.

412
01:06:29,956 --> 01:06:31,332
Jobbar du inte?

413
01:06:33,084 --> 01:06:37,046
Åh, jag reser runt.
Jag skriver poesi och sånger.

414
01:06:37,297 --> 01:06:39,841
Jag planerar att skriva en roman.

415
01:07:22,550 --> 01:07:26,346
Huset är precis nere på det här sättet.

416
01:07:26,596 --> 01:07:27,805
Låt oss inte bli upphetsade.

417
01:07:28,056 --> 01:07:30,183
Åh, måste kissa. Vänta där.

418
01:07:49,869 --> 01:07:54,624
Jag tänkte.
När du träffar din mamma,

419
01:07:54,958 --> 01:07:56,543
du övernattar, eller hur?

420
01:07:58,294 --> 01:08:00,046
Hur är det med mig?

421
01:08:00,588 --> 01:08:02,465
Du kan stanna också.

422
01:08:02,715 --> 01:08:04,050
Mig?

423
01:08:04,634 --> 01:08:06,636
Ingen bra idé.

424
01:08:07,470 --> 01:08:09,973
Din mamma är snygg.

425
01:08:10,306 --> 01:08:13,268
Jag kanske blir vän med henne.

426
01:08:13,476 --> 01:08:16,187
Kan sluta med att gifta sig med henne.

427
01:08:16,437 --> 01:08:18,481
Då skulle jag vara din pappa.

428
01:08:19,440 --> 01:08:20,567
Hur skulle det vara?

429
01:08:20,817 --> 01:08:25,405
Du måste kalla mig pappa.
Prova det. Ring mig, ''pappa.''

430
01:08:25,655 --> 01:08:27,490
Säg det, din lilla skit!

431
01:08:27,740 --> 01:08:28,950
Låt oss gå.

432
01:08:29,492 --> 01:08:30,577
För mycket!

433
01:08:37,792 --> 01:08:41,087
ÄNGELKLOCKA

434
01:09:19,542 --> 01:09:23,129
Det är platsen, men...

435
01:09:23,713 --> 01:09:25,465
Vad heter din mamma?

436
01:09:25,715 --> 01:09:27,300
Satoko Sugiyama.

437
01:09:55,078 --> 01:09:56,913
YOSHI MURA FAMILJ

438
01:11:41,601 --> 01:11:45,021
Kom igen. Det måste vara fel dam.

439
01:11:45,855 --> 01:11:49,150
Adressen är rätt, men...

440
01:11:49,567 --> 01:11:51,486
Inte rätt dam.

441
01:11:51,736 --> 01:11:52,904
Låt oss gå.

442
01:12:28,565 --> 01:12:31,734
Din mamma måste ha flyttat.

443
01:12:34,529 --> 01:12:38,449
Jag går och frågar den damen.
vänta bara här.

444
01:13:59,739 --> 01:14:01,658
Vad är det för blå?

445
01:14:02,158 --> 01:14:04,661
Att? Det är en ängelklocka.

446
01:14:04,911 --> 01:14:07,664
- Vad är det?
– Lycka till.

447
01:14:08,039 --> 01:14:08,957
Lämna över den.

448
01:14:09,207 --> 01:14:10,250
Jag kan inte.

449
01:14:10,500 --> 01:14:12,335
Och varför inte?

450
01:14:12,669 --> 01:14:14,170
En present från en tjej.

451
01:14:14,420 --> 01:14:17,924
En tjejkompis?
Är det skinnhuvudet?

452
01:14:18,174 --> 01:14:19,259
Han är inte min tjej!

453
01:14:19,509 --> 01:14:21,636
- Jag vill ha det!
- Inget sätt.

454
01:14:21,886 --> 01:14:24,764
- Jag ska stjäla cykeln.
- Det vore inte trevligt.

455
01:14:25,348 --> 01:14:26,641
Ditt val!

456
01:16:31,391 --> 01:16:35,645
Det är precis som jag sa,
din mamma flyttade bort.

457
01:16:36,729 --> 01:16:40,233
Om du skulle komma och leta,

458
01:16:41,151 --> 01:16:43,278
hon lämnade den här klockan åt dig.

459
01:16:44,320 --> 01:16:46,573
Det är en ängelklocka.

460
01:16:47,490 --> 01:16:49,826
Om du någonsin är ledsen eller har problem,

461
01:16:50,076 --> 01:16:53,121
ring bara på den här klockan.
En ängel kommer för att hjälpa.

462
01:16:53,371 --> 01:16:54,414
Fortsätta. Ring den.

463
01:16:54,706 --> 01:16:58,418
En ängel kan ta med din mamma.

464
01:17:02,005 --> 01:17:03,298
Ser du en ängel?

465
01:17:04,757 --> 01:17:06,801
Jag ser ingenting.

466
01:17:08,219 --> 01:17:10,763
Då måste du ringa högre.

467
01:17:13,558 --> 01:17:14,976
En ängel kommer.

468
01:17:18,354 --> 01:17:19,772
Jag tror inte det.

469
01:17:35,038 --> 01:17:40,335
MISTER LEKEDE MED MIG

470
01:18:00,605 --> 01:18:01,981
Dags att åka hem?

471
01:18:04,192 --> 01:18:05,610
Kom igen.

472
01:20:33,383 --> 01:20:38,721
MISTER FALLDE NEDFÖR TRAPPEN

473
01:20:43,309 --> 01:20:45,311
Men det var en hit!

474
01:20:56,156 --> 01:20:57,657
Vad fan...?

475
01:21:05,373 --> 01:21:06,499
Kom in närmare.

476
01:21:11,588 --> 01:21:12,672
Vad i helvete?

477
01:21:16,092 --> 01:21:19,345
Dessa korkar är värdelösa.
Vi behöver stenar.

478
01:21:19,596 --> 01:21:22,682
Okej, skjut.

479
01:21:25,727 --> 01:21:27,353
Det är bara ingen idé!

480
01:21:27,604 --> 01:21:28,646
Okej. Försök igen.

481
01:21:28,897 --> 01:21:32,609
Den här gången, ropa ''Bang.''
Säg, ''Pang.''

482
01:21:35,570 --> 01:21:36,654
Jag förstår!

483
01:21:52,253 --> 01:21:54,464
Har aldrig ramlat förut.

484
01:21:54,714 --> 01:21:57,634
Tja, det gjorde det bara, så vi vill ha det.

485
01:21:57,884 --> 01:21:59,761
Om du hade skjutit ner den,

486
01:21:59,969 --> 01:22:03,056
det skulle vara ditt.
Men den är inte gjord för att falla.

487
01:22:03,723 --> 01:22:05,600
Då är det en rip-off.

488
01:22:05,808 --> 01:22:09,395
Rip-off?
Det är vad dessa mässor handlar om.

489
01:22:10,146 --> 01:22:11,564
Så köp tillbaka den.

490
01:22:11,898 --> 01:22:13,191
Hur mycket?

491
01:22:13,441 --> 01:22:14,901
20 000 yen.

492
01:22:15,151 --> 01:22:18,571
Det är för mycket.
Det är bara värt 2000.

493
01:22:18,822 --> 01:22:21,282
2 000 grossist?

494
01:22:21,825 --> 01:22:23,409
Så gör det 3 000.

495
01:22:24,452 --> 01:22:25,703
Kör över det!

496
01:22:26,454 --> 01:22:29,541
- Okej, jag betalar.
– Helvete, det kommer du!

497
01:22:34,963 --> 01:22:36,714
- Den är trasig.
- Sånt är livet.

498
01:22:36,965 --> 01:22:40,844
Du gör det bara inte rätt.
Du måste ösa upp dem.

499
01:22:42,679 --> 01:22:44,180
Håll ut, man!

500
01:22:44,430 --> 01:22:45,431
Vad?

501
01:22:45,890 --> 01:22:47,183
Du kan inte göra det på det sättet.

502
01:22:47,433 --> 01:22:50,478
Jag betalade, din idiot!
Jag gör vad jag vill.

503
01:23:49,621 --> 01:23:50,955
Låt oss gå vidare.

504
01:23:54,792 --> 01:23:56,336
Vad bad du om?

505
01:23:57,462 --> 01:23:58,755
Säg mig, grabben.

506
01:23:59,005 --> 01:24:00,006
Kan inte säga.

507
01:24:17,482 --> 01:24:18,691
Vi måste prata, vise kille.

508
01:24:19,234 --> 01:24:20,026
Vad sägs om?

509
01:24:20,276 --> 01:24:23,404
Du verkar göra problem.

510
01:24:23,655 --> 01:24:25,323
Vad är det för dig?

511
01:24:27,700 --> 01:24:31,371
Förbannat smart-ass.
Låt oss ta en promenad.

512
01:24:33,581 --> 01:24:35,792
Unge, vänta här ett ögonblick.

513
01:24:53,560 --> 01:24:56,062
Rör så mycket som ett hårstrå...

514
01:24:56,604 --> 01:24:58,273
Jag krossar dig och din familj.

515
01:25:00,483 --> 01:25:01,818
Prova det, stora mun.

516
01:25:43,151 --> 01:25:45,111
Jag har ett barn.

517
01:25:45,820 --> 01:25:47,780
Lägg av, ni.

518
01:25:49,866 --> 01:25:52,785
Gömmer sig bakom ett barn.

519
01:25:53,328 --> 01:25:54,996
Ditt patetiska avskum.

520
01:26:14,557 --> 01:26:16,351
Hur är det, lilleman?

521
01:26:16,893 --> 01:26:18,686
Jag väntar på någon.

522
01:26:19,020 --> 01:26:21,189
Borde inte vara här ensam.

523
01:26:21,940 --> 01:26:23,024
Demoner kommer...

524
01:26:23,274 --> 01:26:25,652
och få dig!

525
01:28:21,351 --> 01:28:22,435
Unge.

526
01:28:30,485 --> 01:28:33,780
Ledsen. Jag ramlade ner för några trappor.

527
01:29:43,516 --> 01:29:45,810
MARUYA Apotek

528
01:30:10,960 --> 01:30:11,878
Herr.

529
01:30:24,516 --> 01:30:27,477
Tack, grabben.

530
01:30:28,353 --> 01:30:29,729
Jag är så ledsen.

531
01:33:02,590 --> 01:33:03,633
Hej igen.

532
01:33:05,134 --> 01:33:10,640
STOR REA
1 EAR - 200 YEN, 2 EAR - 500 YEN

533
01:33:11,307 --> 01:33:13,059
Verkligen? ...

534
01:33:13,768 --> 01:33:16,604
Måste ha varit tufft mot pojken.

535
01:33:18,231 --> 01:33:21,818
Sånt händer
hela tiden i böcker.

536
01:33:22,652 --> 01:33:26,322
Låt oss slå läger här ute
i ett par dagar.

537
01:33:35,165 --> 01:33:38,334
Bläckfisk MAN

538
01:35:04,003 --> 01:35:06,381
Fatso och Baldy rider igen.

539
01:35:06,965 --> 01:35:08,383
Varför inte?

540
01:35:11,010 --> 01:35:13,596
Nåväl, inget snack om klockan
till ungen.

541
01:35:16,850 --> 01:35:18,935
Ingen fisk där, du vet.

542
01:35:19,227 --> 01:35:20,311
Ingen fisk?

543
01:35:20,562 --> 01:35:22,147
Inte på det stället.

544
01:35:22,397 --> 01:35:26,067
Då, för helvete, dina jäklar,
du kommer att vara fisken.

545
01:35:28,611 --> 01:35:30,321
Fick en tugga. Måste vara en stor.

546
01:35:47,881 --> 01:35:49,757
Jag är ingen bra fisk.

547
01:35:50,800 --> 01:35:52,135
Visade inte.

548
01:35:52,385 --> 01:35:54,429
Okej. Bläckfisk i standby.

549
01:36:05,148 --> 01:36:06,566
Tjockis.

550
01:36:06,816 --> 01:36:08,443
Känner du till Daito-cho?

551
01:36:08,735 --> 01:36:11,112
Ja, det är inte långt härifrån.

552
01:36:11,362 --> 01:36:12,447
Hur vet du det?

553
01:36:12,697 --> 01:36:14,782
Jag kommer härifrån.

554
01:36:21,831 --> 01:36:24,125
Kid, jag tar en runda.

555
01:36:24,334 --> 01:36:26,461
Ha lite kul med honom.

556
01:36:36,179 --> 01:36:37,555
Låt oss gå.

557
01:36:38,014 --> 01:36:39,682
Ta mig till Daito-cho.

558
01:36:40,183 --> 01:36:42,268
Gör det snabbt.

559
01:37:10,129 --> 01:37:12,966
Låt oss spela ett spel.

560
01:37:13,383 --> 01:37:18,429
Göm stenen.
Jag antar att koppen.

561
01:37:19,347 --> 01:37:20,849
Varsågod.

562
01:37:27,272 --> 01:37:28,565
Redo.

563
01:37:31,943 --> 01:37:32,819
Den där.

564
01:37:33,153 --> 01:37:34,612
Bingo.

565
01:37:34,988 --> 01:37:36,364
Igen.

566
01:37:46,040 --> 01:37:47,208
Redo.

567
01:37:50,628 --> 01:37:52,881
Vilken? Den där?

568
01:37:54,048 --> 01:37:55,717
Fel.

569
01:37:57,427 --> 01:38:00,555
Så vilken? Vilken?

570
01:38:00,805 --> 01:38:02,015
Den här!

571
01:38:02,265 --> 01:38:04,350
Sten bytte till godis!

572
01:38:50,772 --> 01:38:52,398
Den här vägen, snälla.

573
01:39:24,013 --> 01:39:25,682
God eftermiddag.

574
01:40:04,220 --> 01:40:05,680
Ska jag hämta henne?

575
01:40:05,889 --> 01:40:07,265
Nej, strunt i det.

576
01:41:01,069 --> 01:41:03,196
Din mamma där?

577
01:41:03,530 --> 01:41:04,364
Ja.

578
01:41:04,614 --> 01:41:05,949
Hur var hon?

579
01:41:06,199 --> 01:41:09,077
Inget av dig. Gå vilse!

580
01:41:09,285 --> 01:41:12,789
Hur är det med dig?
Det är långt tillbaka.

581
01:41:13,039 --> 01:41:16,042
Tänk på dina egna saker. Slå det!

582
01:41:44,654 --> 01:41:47,157
Pil och båge är redo.

583
01:41:48,241 --> 01:41:51,786
Sikta så här. Har du det?

584
01:41:55,415 --> 01:41:58,126
Detta är målet. Sikta på denna burk.

585
01:42:03,464 --> 01:42:08,052
Håll det här. Så här. Dra sedan.

586
01:42:09,429 --> 01:42:12,474
Du kunde ha väntat!

587
01:42:14,851 --> 01:42:16,603
Skäms på dig!

588
01:42:26,821 --> 01:42:28,031
Kom och lek.

589
01:42:28,490 --> 01:42:30,325
För pojkens skull.

590
01:42:32,410 --> 01:42:34,662
Okej, fan.

591
01:42:38,291 --> 01:42:41,169
Här går vi. Trummor, börja.

592
01:42:46,049 --> 01:42:47,175
Indian, in.

593
01:43:10,573 --> 01:43:13,243
Baldy, vem gav dig din signal?

594
01:43:26,673 --> 01:43:30,844
Okej. Jag säger att ett UFO landade.
Jag tar med barnet.

595
01:43:31,094 --> 01:43:33,555
Du går in,

596
01:43:33,763 --> 01:43:38,351
säg att du är en utomjording.
Kid kommer att älska det. Prova det.

597
01:43:39,352 --> 01:43:43,148
Masao, jag är en utomjording
från yttre rymden.

598
01:43:43,398 --> 01:43:46,901
Säg mig,
varför skulle en utomjording veta hans namn?

599
01:43:47,152 --> 01:43:49,529
säg bara, ''Jag ​​är en utomjording.'' Okej?

600
01:43:49,779 --> 01:43:52,073
Repetera det.

601
01:43:52,323 --> 01:43:53,783
Idag är du en utomjording.

602
01:43:54,033 --> 01:43:56,202
I morgon är du en demon.

603
01:43:56,452 --> 01:43:58,746
För ungens skull. Låt oss gå.

604
01:44:03,084 --> 01:44:05,086
The Big Dipper.

605
01:44:05,336 --> 01:44:07,463
Vet du hur det blev?

606
01:44:08,339 --> 01:44:12,010
En gång för länge sedan,
det var en stor torka.

607
01:44:12,635 --> 01:44:15,763
I en by bodde det
en liten flicka.

608
01:44:16,514 --> 01:44:19,934
En dag gick den här tjejen ut

609
01:44:20,185 --> 01:44:22,103
på jakt efter vatten.

610
01:44:22,562 --> 01:44:27,108
Hon behövde vatten till sin mamma,
sjuk med hög feber.

611
01:44:27,901 --> 01:44:30,361
Men inget vatten fanns att finna.

612
01:44:30,612 --> 01:44:34,365
Utmattad, lilla flickan
svimmade i vägkanten.

613
01:44:35,158 --> 01:44:39,287
Hon vaknade och hittade sin träbock
fylld med vatten.

614
01:44:39,537 --> 01:44:43,249
Överlycklig började flickan
hennes hemresa.

615
01:44:43,500 --> 01:44:47,921
Hon korsade en valp,
dör av törst.

616
01:44:48,171 --> 01:44:49,964
Detta gjorde henne ledsen.

617
01:44:50,215 --> 01:44:53,134
Så hon gav hälften av vattnet
till den stackars valpen.

618
01:44:53,384 --> 01:44:55,720
Hennes dopp förvandlades till silver

619
01:44:56,179 --> 01:44:57,472
och började lysa.

620
01:44:57,639 --> 01:45:00,183
Det blev en vacker,
gnistrande dipper.

621
01:45:00,642 --> 01:45:04,646
Jag är en utomjording från yttre rymden.

622
01:45:07,482 --> 01:45:10,318
Ja, en utomjording
från en galax långt borta.

623
01:45:13,112 --> 01:45:17,492
Ja, sir. Jag sa att jag är det
en utomjording från yttre rymden.

624
01:45:19,953 --> 01:45:21,830
En utomjording som väntar på kvällsmaten!

625
01:45:23,414 --> 01:45:27,085
Kom igen, ni jordbor.
Jag är en utomjording från yttre rymden!

626
01:46:13,756 --> 01:46:15,800
Morgon, chef.

627
01:46:18,761 --> 01:46:20,722
Var kom det ifrån?

628
01:46:21,264 --> 01:46:22,807
Från det fältet.

629
01:46:23,057 --> 01:46:24,517
Stulen?

630
01:46:24,767 --> 01:46:29,522
Frukten av hårt arbetande bönder!
Hur vågar du!

631
01:46:30,148 --> 01:46:32,233
Du kommer aldrig att bli stor.

632
01:46:35,737 --> 01:46:37,989
Bättre när det är kallt, era idioter.

633
01:46:38,448 --> 01:46:39,741
Jag borde chilla er.

634
01:46:45,663 --> 01:46:47,540
För många frön, fan.

635
01:46:49,584 --> 01:46:50,960
Okej. Vänd dig om.

636
01:46:59,010 --> 01:47:00,094
Åter.

637
01:47:03,056 --> 01:47:05,308
Det är bra.

638
01:47:05,600 --> 01:47:07,519
gå rakt fram.

639
01:47:11,189 --> 01:47:13,274
Lite till höger.

640
01:47:13,650 --> 01:47:14,901
Nu, rakt.

641
01:47:17,570 --> 01:47:18,571
Det är allt.

642
01:47:20,323 --> 01:47:21,616
Stopp. Stopp.

643
01:47:22,033 --> 01:47:23,159
Två steg rätt.

644
01:47:24,953 --> 01:47:25,995
Ja, där.

645
01:47:30,458 --> 01:47:32,961
Vattenmelon 2, redo?

646
01:47:38,800 --> 01:47:41,970
En-två-tre. Frysa!

647
01:47:47,142 --> 01:47:49,227
Åh, herr tungviktare.

648
01:47:50,019 --> 01:47:50,895
WHO?

649
01:47:51,187 --> 01:47:53,940
Du är den enda tunga
här omkring, Fatso.

650
01:47:54,315 --> 01:47:57,026
Problem, Fatso?

651
01:47:59,988 --> 01:48:02,699
En-två-tre. Frysa!

652
01:48:07,620 --> 01:48:08,872
Åh, herr trevlig kille.

653
01:48:09,122 --> 01:48:10,415
Åh, flyttade jag?

654
01:48:10,665 --> 01:48:13,042
Du är mr Baldy, idiot!

655
01:48:16,212 --> 01:48:19,966
Nästa match: Naked Statyer.

656
01:48:20,550 --> 01:48:21,467
Vad är det?

657
01:48:21,801 --> 01:48:24,304
- Känner du inte till det spelet?
- Nej, sir.

658
01:48:24,554 --> 01:48:26,222
Ta först av dig kläderna.

659
01:48:26,473 --> 01:48:29,142
Ta sedan på dig kläderna igen,

660
01:48:29,392 --> 01:48:31,936
utan att fastna i rörelse.

661
01:48:32,187 --> 01:48:33,104
Gör dig redo.

662
01:48:35,064 --> 01:48:38,151
Vad är det för fel? Röra på sig!

663
01:48:41,905 --> 01:48:42,989
Här går vi!

664
01:48:48,244 --> 01:48:50,914
En-två-tre. Frysa!

665
01:49:09,641 --> 01:49:13,019
Helvete, Baldy. Du behövde inte
ta bort allt!.

666
01:49:13,144 --> 01:49:14,062
åsna!

667
01:50:18,251 --> 01:50:20,420
Låt oss gå härifrån!

668
01:50:45,778 --> 01:50:49,449
HEJDÅ

669
01:51:18,144 --> 01:51:19,729
Vad gör du?

670
01:51:33,785 --> 01:51:36,204
Vi åker till Tokyo imorgon.

671
01:51:46,130 --> 01:51:47,173
Titt.

672
01:51:48,675 --> 01:51:51,928
Där borta. The Big Dipper.

673
01:52:47,025 --> 01:52:48,860
Tjockis. Baldy. Så länge.

674
01:52:49,986 --> 01:52:52,238
- Adjö, grabben.
- Var bra.

675
01:54:01,099 --> 01:54:03,309
Var är du?

676
01:54:03,560 --> 01:54:06,271
Här borta!

677
01:54:54,694 --> 01:54:56,070
Jag förstår!

678
01:55:40,865 --> 01:55:42,325
Vad är din plan?

679
01:55:42,659 --> 01:55:45,745
Osaka, sedan söderut till Kyushu.

680
01:55:46,412 --> 01:55:48,331
Ha det bra, grabben.

681
01:56:10,145 --> 01:56:11,771
Vi måste skiljas här också.

682
01:56:16,234 --> 01:56:18,153
Låt oss göra det igen någon gång.

683
01:56:19,988 --> 01:56:20,738
Ta hand om dig.

684
01:56:22,490 --> 01:56:24,159
Tack, herr.

685
01:56:28,872 --> 01:56:31,958
Ta väl hand om din mormor.

686
01:56:44,387 --> 01:56:45,847
Herr.

687
01:56:49,976 --> 01:56:51,978
Vad heter du förresten?

688
01:56:53,062 --> 01:56:54,772
Kikujiro!

689
01:56:55,023 --> 01:56:56,483
Nu, scram!

690
01:58:17,480 --> 01:58:21,109
SLÅ TAKESHI
som Kikujiro

691
01:58:22,193 --> 01:58:24,028
YUSUKE SEKIGUCHI
som Masao

692
01:58:24,154 --> 01:58:25,989
KAYOKO KISHI MOTO
som Kikujiros fru

693
01:58:26,865 --> 01:58:28,658
GI DAYU BRA
som Biker/Fatso

694
01:58:28,908 --> 01:58:30,785
RAKKYO I DE
som Biker/Baldy

695
01:58:31,870 --> 01:58:33,621
AKAj I MARO
som Scary Man

696
01:58:33,872 --> 01:58:35,498
YUKO DAI KE
som Masaos mor

697
01:58:36,499 --> 01:58:38,168
FUMI E HOSOKAWA
asjuggling flicka

698
01:58:38,418 --> 01:58:40,128
DAIGAKU SEKI NE
som Yakuza Boss

699
01:58:41,212 --> 01:58:44,799
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA,
HISAHI KO MURASAWA som Yakuzas

700
01:58:45,925 --> 01:58:49,637
NEZUMI I MAMURA
som resande man

701
01:58:50,847 --> 01:58:54,184
BEAT KIYOSHI
som Bus Stop Man

702
01:59:00,356 --> 01:59:04,027
KAZUKO YOSHIYUKI
som Masaos mormor

703
01:59:10,700 --> 01:59:14,245
Producerad av
MASAYUKI MORI ochTAKIO YOSHI DA

704
01:59:15,288 --> 01:59:18,958
Manus av
TAKESHI KITANO

705
01:59:20,043 --> 01:59:23,755
Musik av
JOE HISAISHI

706
01:59:24,881 --> 01:59:28,510
Linjeproducent
SHI NjI KOMIYA

707
01:59:29,969 --> 01:59:32,555
Fotochef
KATSUMI YANAGISHI MA

708
01:59:34,390 --> 01:59:35,975
Ljusdirektör
HITOSHI TAKAYA

709
01:59:36,226 --> 01:59:37,936
Art director
NORI HI RO ISODA

710
01:59:39,103 --> 01:59:40,855
Ljudtekniker
SENjI HORI UCHI

711
01:59:41,105 --> 01:59:42,774
Redaktör
YOSHI NORI OTA

712
01:59:43,942 --> 01:59:47,403
Handledare för manus
HEJ DENO NAKATA

713
01:59:48,655 --> 01:59:50,323
1:e biträdande direktören
HEJ ROSHI SHI MIZU

714
01:59:50,573 --> 01:59:52,325
Casting av
TAKEFUMI YOSHI KAWA

715
01:59:53,451 --> 01:59:57,121
Produktionschef
AKI RA YAMAMOTO

716
02:01:05,273 --> 02:01:10,153
Regisserad, manus och redigerad av
TAKESHI KITANO